1
00:02:05,450 --> 00:02:08,889
Gospod kolega, zato po šoli.

2
00:02:09,789 --> 00:02:15,250
Ampak resno, razumemo, da ste
poln skrbi, premikov,

3
00:02:15,270 --> 00:02:19,450
selitev, vendar nam tudi ne smete zameriti
pozabiti

4
00:02:19,870 --> 00:02:21,910
Veste, kaj nam dolgujete?

5
00:02:22,310 --> 00:02:26,830
Tudi tu nas bo gospod kolega zapustil, bo dobil
srečen

6
00:02:27,250 --> 00:02:33,270
ne vem Tudi tukaj nas bo gospod kolega zapustil,
bo všeč

7
00:02:34,700 --> 00:02:37,360
Pohvala za izjemno delo.

8
00:02:37,960 --> 00:02:42,640
Ker se je v šolski službi postaral, je bil
velja za vzor vseh vrlin in

9
00:02:42,640 --> 00:02:46,860
morali obiskovati vsi nižji učitelji
na njegove ure na način njegovega dela

10
00:02:46,860 --> 00:02:52,020
gledali so stran in bili prav tako stari
popoln in čaščen kot on.

11
00:02:52,460 --> 00:02:53,660
Ja, ta članek.

12
00:02:53,860 --> 00:02:55,020
Tega že imam.

13
00:02:55,260 --> 00:02:59,100
ja In kaj vam preprečuje, da bi nam ga dali
ni prinesel?

14
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
Nič, a se ne da napisati.

15
00:03:02,800 --> 00:03:03,980
Prinesem ga jutri.

16
00:03:04,180 --> 00:03:09,780
jutri? Ampak ne maram v enem tednu. Ali velja?
Jutri ali pojutrišnjem zagotovo.

17
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
Ničesar nima.

18
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
Tudi za to mu je vseeno.

19
00:03:14,100 --> 00:03:18,680
Njihovo oko je sestavljeno iz več tisoč
število šestkotnikov.

20
00:03:19,240 --> 00:03:24,060
Sposobni so razlikovati barve,
privlačijo jih velike površine cvetja.

21
00:03:24,340 --> 00:03:29,520
In zato čebelarji priskrbimo tudi panje
barvne barve.

22
00:03:34,730 --> 00:03:37,190
In pozabite, da imamo praktične popoldne
telovadba.

23
00:05:01,200 --> 00:05:05,960
Na slavnostni seji ONV sem prevzel
diplomo o preseženi referenčni številki pri

24
00:05:05,960 --> 00:05:08,260
rudarsko zaposlovanje.

25
00:05:10,900 --> 00:05:16,560
Za storitve zbiranja uporovnih posod
Prejel sem zlato polnilo biser.

26
00:05:21,820 --> 00:05:26,840
Morilska roka zahrbtnih zločincev
življenje je krojila mlada in obetavna.

27
00:05:27,900 --> 00:05:30,320
Končno mir v našem mestu.

28
00:05:30,620 --> 00:05:34,940
Likvidiran je bil s pomočjo žandarmerije
stavka kmetijskih delavcev in njen

29
00:05:34,940 --> 00:05:38,200
organizatorje po zasluženi kazni
zapor.

30
00:05:38,540 --> 00:05:43,800
Skrajni čas je za strup boljševističnih idej
začelo jeziti že mlade in nežne otroke

31
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
duše.

32
00:05:47,120 --> 00:05:51,980
Leta 1918 izpuščen iz Avstrije
vojske v činu prvega poročnika,

33
00:05:51,980 --> 00:05:54,300
Prejel sem učiteljski odlok za lokal
šola.

34
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Dal si nam darilo.

35
00:07:24,759 --> 00:07:27,080
kaj je

36
00:07:37,060 --> 00:07:39,900
No, kolega, kletka je padla.

37
00:07:42,280 --> 00:07:46,840
Osebno sem ga ročno naredil iz gore
je bil nadev.

38
00:07:49,580 --> 00:07:51,260
In kje so podstavki?

39
00:07:52,180 --> 00:07:53,400
kje so

40
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
Ogenj jih je opekel.

41
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
Kje so, kje so?

42
00:07:57,440 --> 00:07:58,760
V kamnih.

43
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Prod.

44
00:08:05,020 --> 00:08:07,060
Čislice iz mlaja.

45
00:08:11,200 --> 00:08:16,160
Afriški kljunorog. Je
najredkejši unikatni predmet v naši zbirki.

46
00:08:17,340 --> 00:08:19,340
To so bili veliki ulovi.

47
00:08:19,620 --> 00:08:21,740
Trajale so uro, celo dve.

48
00:08:22,340 --> 00:08:25,640
Pidňáček, hejl, jay.

49
00:08:28,860 --> 00:08:31,580
Niti poljski miški nisi prizanesel.

50
00:08:32,100 --> 00:08:35,679
Škoda. Lahko bi, peč se niti segrela ni.

51
00:08:35,940 --> 00:08:38,100
To boste dolgo odplačevali.

52
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Seveda tudi tega članka nimate. O
kaj

53
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
O tem?

54
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Ali o tem?

55
00:08:56,480 --> 00:08:57,660
Pokaži, fant, pokazi.

56
00:09:01,220 --> 00:09:05,860
To je, to ni mogoče. kje je
prosim, je kopal?

57
00:09:07,600 --> 00:09:10,420
Vidiš, vidiš, tukaj je, jaz sem.

58
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
Takrat sem nosil brke pod nosom.

59
00:09:14,640 --> 00:09:20,560
In tukaj zraven je tovariš, tovariš,
o bog

60
00:09:20,580 --> 00:09:22,040
hajajsova.

61
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
Zlato srce, zlato srce.

62
00:09:26,220 --> 00:09:28,260
Takšni ljudje se danes ne rodijo.

63
00:09:30,140 --> 00:09:34,080
Hvala prijatelj, najlepša hvala.
Osrečil sem jo.

64
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Hvala.

65
00:09:39,950 --> 00:09:44,490
Postavil jo bom za seboj in jo obesil nadse
postelja.

66
00:09:49,990 --> 00:09:51,770
In ne pozabite napisati naslova.

67
00:09:55,570 --> 00:09:56,570
Torej mi pišeš.

68
00:10:00,110 --> 00:10:03,270
No, če mi pišete, bom tudi jaz.

69
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
Takoj ti napišem.

70
00:10:12,050 --> 00:10:13,870
Glavno, da si kmalu najdeš stanovanje.

71
00:10:14,470 --> 00:10:20,330
No, jaz bom imel eskadrilo, pa bom pisal. Lahko
pisati vam, na primer, v šolo, se bomo dogovorili in

72
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
Prišel te bom pogledat.

73
00:10:24,090 --> 00:10:25,150
Dobiva se nekje.

74
00:10:35,970 --> 00:10:37,110
No, zdaj moram iti.

75
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
Tako, da vam ni vseeno.

76
00:13:45,950 --> 00:13:48,390
Torej mesta ni več na voljo?

77
00:13:48,770 --> 00:13:51,970
Učili boste le eno ulico stran od vas
domnevno.

78
00:13:52,470 --> 00:13:59,330
Izstopite, zavijte v prvo ulico desno
levo, naravnost in je

79
00:13:59,330 --> 00:14:00,710
tretji prečni.

80
00:14:01,190 --> 00:14:02,550
Hišna številka 20.

81
00:14:02,890 --> 00:14:05,990
Pravijo pri dobrem pastirju, če te
ni mogel najti.

82
00:14:06,190 --> 00:14:08,690
Mislim, da boš pri dobrem pastirju
zadovoljen

83
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
Želim ti vse dobro.

84
00:14:13,050 --> 00:14:14,090
Ta odlok.

85
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Poslali vam bomo novega.

86
00:14:20,140 --> 00:14:22,400
Potrdili vam bodo tudi delovno razmerje.

87
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
mama,

88
00:15:33,530 --> 00:15:34,930
kdo poroča v proizvodnji?

89
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Hvala

90
00:16:17,100 --> 00:16:21,020
Pozdravljeni, to je hiša dobrega pastirja.
Sem so me poslali iz okrožja.

91
00:16:21,380 --> 00:16:23,360
Seveda te pričakujemo, le pridi
pojdi naprej

92
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
kaj veš

93
00:17:12,780 --> 00:17:13,780
nič.

94
00:17:14,619 --> 00:17:15,760
Tako sem mislil.

95
00:17:17,000 --> 00:17:19,780
Če bi vedel, te sploh ne bi dobili sem
nekaj revolverjev.

96
00:17:20,599 --> 00:17:23,319
No, nič ti ne bom skrival.

97
00:17:25,180 --> 00:17:29,100
Vašega predhodnika smo našli
razmršen na stopnicah.

98
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Še vedno je v bolnici.

99
00:17:34,940 --> 00:17:37,920
Ampak jaz... Pridi, predstavil te bom kolegu.

100
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
To je gospod Helebrant.

101
00:18:07,550 --> 00:18:09,010
Dobrodošli na našem inštitutu.

102
00:19:07,500 --> 00:19:08,520
G. Chalupecky.

103
00:19:16,500 --> 00:19:17,520
Na ta način.

104
00:19:46,320 --> 00:19:48,480
Pozor. Tukaj je prišlo.

105
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
ja

106
00:19:58,020 --> 00:20:02,120
Kaj je torej?

107
00:20:04,360 --> 00:20:05,920
Sami z nadzorom.

108
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
Prosim, eden mora biti
napaka.

109
00:20:16,160 --> 00:20:17,900
Danes ni zaupanja v ljudi.

110
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Moral bi biti na tleh.

111
00:20:23,940 --> 00:20:26,300
Uslužbenec je verjetno nekako moral
narediti nered

112
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
No, jaz... Gospod Croft.

113
00:20:35,000 --> 00:20:39,220
Ima jeklene živce, popolnoma je razpadel. K
za jetnike ne boš dobil niti para volov.

114
00:20:39,580 --> 00:20:43,780
Varovanci imajo šolo vsak drugi dan in vozijo vsak drugi dan
v skladišča premoga. Raje imajo

115
00:20:43,780 --> 00:20:44,780
kot šola.

116
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
Jutri boš šel na premog.

117
00:20:49,240 --> 00:20:50,820
Sedi, sedi.

118
00:20:51,020 --> 00:20:55,640
V Prago sem prišel poučevat. To je noter
ok za to, kar boš počel tukaj

119
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
je predpisana izobrazba učiteljev.

120
00:20:57,740 --> 00:21:00,640
Toda gospodje, kdo ste vi zame?
predstavljeno ... Glede tega imaš prav.

121
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Trgovski priročnik, čevljar ... No, sem
vedno uničiti.

122
00:21:04,240 --> 00:21:07,300
Krojač, rotmister... Od vas pričakujemo več.

123
00:21:07,630 --> 00:21:11,050
Ste prva usposobljena sila, ki
okrožje nas je poslalo sem. Ampak zame ni nič

124
00:21:11,050 --> 00:21:13,970
niso rekli. Bali so se, da ga boste dobili
morda si je premislil.

125
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
In ne morem ostati tukaj.

126
00:21:22,010 --> 00:21:24,030
Toda ... Zakaj potem?

127
00:21:25,010 --> 00:21:26,710
Imate potrjeno delovno razmerje?

128
00:21:26,910 --> 00:21:28,790
No, razumem. pridi no

129
00:21:29,490 --> 00:21:30,530
ne morem

130
00:21:31,430 --> 00:21:33,490
Ne bom zmogla. Navadiš se.

131
00:21:34,320 --> 00:21:38,500
Poglej me, včasih sem klal
Holešovice pri Jatky in tukaj sem,

132
00:21:38,540 --> 00:21:40,900
no, dobrih deset let.

133
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
Tukaj se vsi navadijo na začetek.

134
00:21:44,480 --> 00:21:45,620
Ste samski.

135
00:21:46,580 --> 00:21:50,420
No, vidiš, preden se poročiš, tukaj je
boš kot riba v vodi.

136
00:21:50,880 --> 00:21:54,100
Priti v Prago, človek, koga briga
bo vodilo?

137
00:21:56,080 --> 00:21:59,060
Jutri zjutraj se vkrcaš ob šestih, tukaj so
ključi zavoda.

138
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
In danes ste prosti.

139
00:22:06,180 --> 00:22:07,560
Pivo, dame.

140
00:22:07,840 --> 00:22:09,060
Je večer tvoj?

141
00:22:22,860 --> 00:22:24,060
Večerna Praga.

142
00:22:24,320 --> 00:22:27,400
Smrtna kazen za morilca mladoletne osebe
punčke.

143
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
Večerna Praga.

144
00:22:30,000 --> 00:22:33,160
Smrtna kazen za morilca mladoletne osebe
punčke.

145
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
Večer Braha.

146
00:22:35,610 --> 00:22:38,590
Smrtna kazen za morilca mladoletne osebe
punčke.

147
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
Večer Braha.

148
00:22:51,450 --> 00:22:54,190
Ti, moj brat, daj mi pivo.

149
00:22:56,350 --> 00:22:57,350
nimam

150
00:23:02,510 --> 00:23:05,240
On ne kadi. Ali zaupam? Ali zaupam?

151
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Ali zaupam?

152
00:23:49,580 --> 00:23:51,700
Tukaj je obleka zate, prerojena.

153
00:23:52,240 --> 00:23:54,360
Ne smeš gledati nekega zapleta.

154
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Hvala.

155
00:23:57,380 --> 00:23:58,620
Ne bodi nesramen, ampak nočem.

156
00:23:58,860 --> 00:23:59,920
Boste takole šli tja?

157
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Zakaj ne?

158
00:24:03,360 --> 00:24:06,260
Prosim, ne morem ostati tukaj s tabo
pusti kovček.

159
00:24:24,670 --> 00:24:29,310
Kokošnjak, kruh in spet marmelada. Če bi bili
delal je dobro civilistom, ni kradel, lahko bi

160
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
mati se pretvarjati.

161
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Pojdi ven.

162
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Moral bi biti zadaj.

163
00:24:47,310 --> 00:24:48,530
Vsi so zgoraj.

164
00:24:48,730 --> 00:24:51,390
Ni mi mar za njih, za to si ti
plačate vi.

165
00:24:59,330 --> 00:25:00,330
Naredi to.

166
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Smo že zbežali.

167
00:25:25,390 --> 00:25:29,150
ali imate Veš to, kajne? To je v redu.

168
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Greš na dvojno.

169
00:25:40,430 --> 00:25:42,150
Kje je tisti, ki je s teboj? Tukaj.

170
00:25:42,570 --> 00:25:44,090
Jaz pravim, da greš na dvojno.

171
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
Razumeš češko?

172
00:25:45,850 --> 00:25:46,930
Ne tečejo na smučeh.

173
00:26:19,629 --> 00:26:20,910
Kaj pa zalivalka?

174
00:26:33,130 --> 00:26:35,970
Vidim, da si lepa ptica. Niti po naročilu
ne moreš jih narediti.

175
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
Mi gremo.

176
00:26:46,250 --> 00:26:47,270
Dveh ni.

177
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Dva je.

178
00:26:49,270 --> 00:26:50,770
Dvignil ti bom palec pri številki dve.

179
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Ni prazno.

180
00:27:23,400 --> 00:27:24,420
Sodni izvršitelj.

181
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
Štirice, vozovi, briketi, lopate.

182
00:27:31,879 --> 00:27:33,600
Oglejte si sebe.

183
00:27:33,820 --> 00:27:36,000
Nimamo lopate. Kaj je, kaj je, kaj je?

184
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Ali morate tolmačiti?

185
00:27:37,680 --> 00:27:38,760
Niso lopate.

186
00:27:40,300 --> 00:27:41,360
Nimajo lopate.

187
00:27:41,640 --> 00:27:43,020
Kaj me briga?

188
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
Moraš jih gledati.

189
00:27:46,820 --> 00:27:48,640
Jih boste torej naročili ali ne?

190
00:27:49,000 --> 00:27:50,180
Pa saj nimajo lopate.

191
00:27:50,900 --> 00:27:57,820
Moral bi jih paziti, ti... Jaz bi moral iti ponje
direktor?

192
00:27:58,960 --> 00:28:00,600
Mogoče se bomo vrnili, kajne?

193
00:28:00,890 --> 00:28:02,130
Ja, to moraš vedeti.

194
00:28:02,810 --> 00:28:04,930
Od česa odskočiš?

195
00:28:06,330 --> 00:28:07,670
Pridi sem! Pridi sem!

196
00:28:12,950 --> 00:28:14,350
Pazi na Strobacha.

197
00:28:14,650 --> 00:28:15,730
To je ta cigan.

198
00:28:16,330 --> 00:28:18,810
Danes bo zagotovo pobegnil. On normalno
bojijo se.

199
00:28:19,170 --> 00:28:20,530
Vendar se boš izognil temu. Roke naprej!

200
00:28:21,610 --> 00:28:22,890
Konec koncev ga ne bom lovil.

201
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Za vsakogar.

202
00:29:54,820 --> 00:29:56,220
Počakaj, ne poroči se s tem.

203
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Končali smo.

204
00:30:40,329 --> 00:30:42,330
Mladenič, krvi imam zate.

205
00:31:23,370 --> 00:31:27,170
Toliko mi plačajo, da te čuvam
ker ne pazim nate.

206
00:31:35,890 --> 00:31:36,890
Hvala.

207
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
prosim

208
00:31:41,410 --> 00:31:43,250
Ste vi Strobach? ja

209
00:31:56,880 --> 00:31:59,040
In na sprednji strani ima pravkar tetovirano pro
ti.

210
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Če dovolite.

211
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Popravni vzgojni dom.

212
00:32:09,380 --> 00:32:11,420
Leto in pol, tega ne bi želela nikomur.

213
00:32:12,700 --> 00:32:15,160
Tam je bilo noro, kaj? Tega ne moremo reči.

214
00:32:15,460 --> 00:32:17,080
Želeli smo podpisati tak papir.

215
00:32:23,860 --> 00:32:25,260
Ostani z mano za trenutek.

216
00:32:25,770 --> 00:32:28,610
Prvič, odgovoren sem za vaše
varnost.

217
00:32:28,990 --> 00:32:33,550
Po tem, kar se je tukaj zgodilo pred nekaj dnevi
zgodilo, vaša dejanja so povsem

218
00:32:33,550 --> 00:32:38,370
neodgovorno. Kopal si se v kleti
si bil slečen V žepu odloženega

219
00:32:38,370 --> 00:32:40,350
oblačila, si moral imeti ključe inštituta.

220
00:32:41,550 --> 00:32:45,270
Prvič in upam da zadnjič za vas
Opozarjam vas, da ste dolžni biti pozorni

221
00:32:45,270 --> 00:32:52,170
varnost. Imeti in zapomniti si
družbena nevarnost, ki bi nastala

222
00:32:52,170 --> 00:32:53,810
pred morebitnim pobegom jetnikov.

223
00:32:55,020 --> 00:33:01,500
In drugič, če tega ne veš, je
tako prepovedano kot

224
00:33:01,500 --> 00:33:06,440
skrajno nepedagoško, deliti jetnikom
cigarete.

225
00:33:06,740 --> 00:33:07,740
veš to

226
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
Ne vem, hej, kaj.

227
00:33:11,380 --> 00:33:12,420
In o tebi.

228
00:33:13,720 --> 00:33:18,740
No, ne daj jim cigaret in pojdi
pazi nanje.

229
00:33:18,960 --> 00:33:23,580
Nikoli jim ne obračajte hrbta, poskusite
vedno imeti pregled, vedno biti v kadru.

230
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
In kdo me je tožil?

231
00:33:27,720 --> 00:33:29,220
seveda WHO?

232
00:33:34,180 --> 00:33:35,620
Zakaj si tožil, Vrámka?

233
00:33:37,860 --> 00:33:39,860
Zakaj si mi torej vzel tiste cigarete?
je vzel

234
00:33:41,400 --> 00:33:42,660
Boste slišali, zakaj ste tožili?

235
00:33:44,860 --> 00:33:47,680
Ker je direktor vprašal in ne sme lagati.

236
00:33:48,600 --> 00:33:51,900
Če so nekoga pripeljali k vam in se ni pojavil
ti, jebi ga v rit.

237
00:33:52,750 --> 00:33:56,790
Najbolj sem vesela, ko imam noč in
ob polnoči me pripeljejo policaji

238
00:33:56,790 --> 00:34:01,530
dvanajstletna palica z likalniki
ročno. No, tukaj so mu jih odklenili in zdaj še tebi

239
00:34:01,530 --> 00:34:02,530
naredi kar hočeš z njim.

240
00:34:02,850 --> 00:34:07,810
Ja, če se kaj zgodi, je tukaj
vsaj nekaj.

241
00:34:09,210 --> 00:34:12,790
Ko vas nadlegujejo, da jih boli
glavo, zato jim dajte te praške

242
00:34:12,790 --> 00:34:14,929
kolikor hočejo, tudi škodili jim ne boste
ne bodo imeli koristi.

243
00:34:16,170 --> 00:34:17,670
Vsi tukaj so nervozni zaradi trans.

244
00:34:18,090 --> 00:34:20,210
Kraja, neumnost, posilstvo.

245
00:34:21,320 --> 00:34:25,159
No, potem jih pošljejo k nam, ostani tukaj
čakajo na sojenje oziroma ko ga imajo

246
00:34:25,159 --> 00:34:26,460
manj, zajebajo z nami.

247
00:34:27,020 --> 00:34:29,239
No, številke, ki jih potrebujete, so spodaj
steklo.

248
00:34:29,500 --> 00:34:31,920
Nujna medicinska pomoč, varnost,
direktorica.

249
00:34:34,780 --> 00:34:37,699
Veš, čez dve leti se bom upokojil.

250
00:34:39,120 --> 00:34:42,920
In če bi me kdo vprašal, kaj je to
življenje, zato mu bom povedal, prijatelj,

251
00:34:43,380 --> 00:34:49,380
odnesli iz vojašnice skozi bolnišnico in
kriminalec na prostosti.

252
00:34:52,110 --> 00:34:56,370
Dvajset let v vojski, potem pljuni,
želodčne razjede, srčni infarkt.

253
00:34:56,850 --> 00:35:02,610
Zdaj tukaj med kriminalci pokojnino
in rohlins. No, grem.

254
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Hvala

255
00:36:59,850 --> 00:37:02,370
Tople, prosim za najavo večerne zabave.

256
00:37:06,430 --> 00:37:07,430
Trgovina z mešanim blagom.

257
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
torej.

258
00:37:10,830 --> 00:37:12,790
Kaj buljite, smrkavci?

259
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Rekli ste samopostrežna trgovina, kajne?

260
00:37:20,650 --> 00:37:22,150
Ali poroča zvečer?

261
00:37:22,830 --> 00:37:24,210
Trgovina, seveda.

262
00:37:24,430 --> 00:37:27,510
Padam, padam, padam, človek, padam.
Zvečer poroča.

263
00:37:28,010 --> 00:37:29,210
Spakirajte, gospodje.

264
00:37:29,560 --> 00:37:32,400
in v spalnice, sicer nas bo ubilo
broser.

265
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
Častna beseda, Oxen.

266
00:37:35,340 --> 00:37:36,340
Trgovina z mešanim blagom.

267
00:37:36,880 --> 00:37:38,920
Pa so te vprašali, če mi ne verjameš.

268
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
Pa so te vprašali, da si tak norec.

269
00:37:42,080 --> 00:37:44,660
Ti si kriv, ker si tako neumen in jaz
ne verjameš No, lahko.

270
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Pomanjkljiv si, kajne?

271
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
Trgovina z mešanim blagom.

272
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
Zgrabil ga je za volan. Smej se s smrkavcem.

273
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Trgovina z mešanim blagom.

274
00:38:49,170 --> 00:38:53,690
Prirastek. Odrejeno s sodno odredbo
varovalna vzgoja. Še vedno je isto.

275
00:38:53,710 --> 00:38:57,650
Same storitve ni izrezal in nato
premikati meje. Kaj pa ti?

276
00:38:57,650 --> 00:39:00,590
ali so Čakajo vas z odprtimi rokami
oborožil te bo pametnjakoviča.

277
00:39:01,750 --> 00:39:03,430
Tukaj so njegovi osebni predmeti.

278
00:39:37,550 --> 00:39:38,448
kdo je

279
00:39:38,450 --> 00:39:39,530
Je to tvoje dekle?

280
00:39:40,630 --> 00:39:41,890
je ona tvoje dekle

281
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
ja

282
00:39:50,530 --> 00:39:51,870
lahko dobim dim

283
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Da, lahko.

284
00:41:19,530 --> 00:41:21,050
Slabo mi je in imam glavobol.

285
00:41:23,250 --> 00:41:24,730
Poskusil ti bom dati še malo pudra.

286
00:41:38,070 --> 00:41:39,070
Jebi ga.

287
00:41:41,530 --> 00:41:45,770
Oni so nori, zdaj si ti čisto normalen
temperaturo. Verjetno imam vročino

288
00:41:45,770 --> 00:41:46,770
slabo držal.

289
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Delovalo je.

290
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Pojdi ven.

291
00:42:33,620 --> 00:42:36,120
Zakaj? Se vidiva, pojdi ven, kopač.

292
00:42:50,460 --> 00:42:52,020
Da veš, kam si prišel.

293
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
jaz?

294
00:43:10,540 --> 00:43:11,660
Kdo si mu to naredil?

295
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
Kdo si mu to naredil? kaj je

296
00:43:15,480 --> 00:43:16,620
Kaj si naredil z njim?

297
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Priznaj.

298
00:43:19,020 --> 00:43:21,660
Kdo si mu to naredil? Jutro je že.
Priznaj!

299
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Pomagaj mi z njim.

300
00:43:34,620 --> 00:43:37,020
Ne bo nič, nobenega zloma.

301
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
Bolj šok.

302
00:43:41,560 --> 00:43:43,420
Postavite nekaj hladnega na njegovo glavo.

303
00:43:45,180 --> 00:43:47,440
Približno enkrat na pol ure
poglej si.

304
00:43:48,900 --> 00:43:51,180
Zorníka, če si se skrčila, pokliči
jaz.

305
00:43:53,340 --> 00:43:54,340
Novinec kajne?

306
00:43:56,200 --> 00:43:59,900
Zakaj ga nisi dal v bas? To si ti
navsezadnje je moral vedeti, da se bo tako izšlo.

307
00:44:20,660 --> 00:44:22,420
Kralj. Kralj.

308
00:44:22,960 --> 00:44:25,320
golob Kralj Poštak.

309
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Kaj bi mi dal za to?

310
00:45:18,860 --> 00:45:19,860
obljubim

311
00:45:20,160 --> 00:45:22,340
Res je najboljši.

312
00:46:06,109 --> 00:46:08,090
Fantje! Skoči k ravnatelju in vidva
pridi z mano

313
00:46:31,140 --> 00:46:33,180
Pazite, da ne padete!

314
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
Torej splezajte na kugo!

315
00:47:00,910 --> 00:47:02,290
No, daleč ste prišli.

316
00:47:04,090 --> 00:47:06,470
Imaš vola? Pusti mu odmor.

317
00:47:10,350 --> 00:47:13,470
Zanimivo je, da od teh prevarantov
nikomur nikoli ne spodrsne.

318
00:47:14,630 --> 00:47:19,150
Vidim, da eden od njiju zapelje v kot, torej
Se bom ulegel, naj si zlomi členke ali kaj podobnega

319
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
zlomili te bomo. Brez sramu.

320
00:47:22,010 --> 00:47:23,670
Ampak imata se zelo rada.

321
00:47:34,509 --> 00:47:35,810
Izkoreninili smo vas kot mokarje.

322
00:47:59,510 --> 00:48:00,770
Kako si tukaj v Pragi?

323
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
v redu sem

324
00:48:06,220 --> 00:48:08,080
Ne pogrešaš šole pri nas?

325
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Zakaj?

326
00:48:22,300 --> 00:48:23,760
In kdaj bomo živeli?

327
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
ostati?

328
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
V enem letu.

329
00:48:35,340 --> 00:48:36,720
V enem letu in v enem dnevu.

330
00:48:39,200 --> 00:48:40,640
V letu in enem dnevu?

331
00:48:41,700 --> 00:48:42,980
In to je dejstvo?

332
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
Jasno.

333
00:48:47,880 --> 00:48:49,600
In v katerem stanovanjskem naselju?

334
00:48:55,180 --> 00:48:56,620
V severnem mestu.

335
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
Bodi vesel, da te vidim.

336
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
Želim si

337
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
Torej brenčam.

338
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Želim iti domov.

339
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
jaz grba.

340
00:49:33,940 --> 00:49:35,460
In kdaj se spet srečamo?

341
00:49:40,500 --> 00:49:41,520
No, jutri.

342
00:49:43,340 --> 00:49:46,060
To sem ti napisal v pismu, to tukaj
Tam bom tri dni.

343
00:49:47,660 --> 00:49:48,960
Niste prebrali.

344
00:49:51,920 --> 00:49:52,920
Kaj?

345
00:49:54,960 --> 00:49:57,400
Če jutri ne morem, imam ogljik.

346
00:49:58,960 --> 00:50:00,140
Kakšen ogljik?

347
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
plačaj

348
00:50:08,970 --> 00:50:10,310
kaj mi bodo že prinesli

349
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
kaj je

350
00:51:03,990 --> 00:51:05,550
Pa sem spet doma.

351
00:51:06,410 --> 00:51:08,970
Vidim, da si malo takšen, kajne?
pridi no

352
00:51:16,950 --> 00:51:21,430
Živiš nekje v Ruči, mislim na stran.
Sploh ne živim v Pragi.

353
00:51:21,870 --> 00:51:23,170
No, kako si zdaj?

354
00:51:24,590 --> 00:51:27,950
No... Tukaj.

355
00:51:28,530 --> 00:51:29,770
No prekleto.

356
00:51:30,470 --> 00:51:31,470
zakaj si tukaj

357
00:51:32,460 --> 00:51:33,740
In imeli ste lepo mesto.

358
00:51:39,840 --> 00:51:41,300
Ja, to je bila priložnost.

359
00:51:43,600 --> 00:51:46,680
Bilo je tam, vedno je bilo tam.

360
00:51:48,980 --> 00:51:50,560
Kdo je premagal konkurenco?

361
00:51:51,740 --> 00:51:53,760
Kdo je državniku pobarval brke?

362
00:51:58,120 --> 00:52:00,880
Kdo je slikal na stranišču?

363
00:52:03,260 --> 00:52:04,940
Ramský, Ramský Tom.

364
00:52:06,060 --> 00:52:10,080
Ja, to je bila priložnost.

365
00:52:44,220 --> 00:52:45,500
Končno kot človek.

366
00:52:58,100 --> 00:52:59,240
To je zate?

367
00:53:01,140 --> 00:53:02,140
Glavobol, kaj?

368
00:53:03,960 --> 00:53:04,960
boli

369
00:53:07,380 --> 00:53:10,240
Prespal boš, spet bo v redu, to
vem

370
00:53:28,620 --> 00:53:30,580
Gotovo ste vedeli že od tretjega razreda, kajne?

371
00:53:37,360 --> 00:53:38,080
to

372
00:53:38,080 --> 00:53:45,780
navsezadnje

373
00:53:45,780 --> 00:53:46,780
ali si resen

374
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Oglasite se!

375
00:53:58,120 --> 00:54:00,460
Zaloga. koliko je

376
00:54:01,540 --> 00:54:02,880
Kul tip.

377
00:54:06,960 --> 00:54:08,300
Matejka

378
00:54:19,360 --> 00:54:20,700
Broška.

379
00:54:23,840 --> 00:54:27,020
tisoč. Baudysh.

380
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Dobro.

381
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Zdaj pa pojdi k deski, Golob.

382
00:54:38,390 --> 00:54:40,530
No ti!

383
00:54:45,550 --> 00:54:46,710
Izdihni me, prav?

384
00:54:56,070 --> 00:54:57,590
Lahko kdo prešteje?

385
00:54:58,730 --> 00:54:59,730
usedi se

386
00:55:03,630 --> 00:55:05,190
Ali pa ga želite poskusiti?

387
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
prosim

388
00:55:12,290 --> 00:55:13,330
usedi se

389
00:55:17,550 --> 00:55:19,250
Ko imaš raje državo.

390
00:55:24,710 --> 00:55:25,850
Konec razreda.

391
00:55:44,910 --> 00:55:47,010
merilnik! April, stranišča.

392
00:55:47,530 --> 00:55:48,970
Faber, za kuhinjo.

393
00:55:49,970 --> 00:55:51,730
Novotny, Topol.

394
00:55:54,610 --> 00:55:55,890
Skupna soba.

395
00:55:56,390 --> 00:55:57,390
golob

396
00:56:05,520 --> 00:56:08,760
golob! Utility soba.

397
00:56:09,700 --> 00:56:11,460
Druga ločitev!

398
00:56:30,760 --> 00:56:31,860
Skupna soba.

399
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Koudelka, šima, stopnice.

400
00:56:37,520 --> 00:56:39,220
Pojedli vas bomo barabe.

401
00:56:40,700 --> 00:56:42,580
Druga ločitev.

402
00:56:48,160 --> 00:56:51,280
Ti, servisna soba.

403
00:57:05,360 --> 00:57:06,880
Ali imate servisno sobo?

404
00:57:07,780 --> 00:57:10,340
Ja, mogoče sva ga zamenjala
omenja.

405
00:57:18,160 --> 00:57:19,760
Bi imel cigareto zame?

406
00:57:31,180 --> 00:57:32,180
prosim

407
00:57:43,160 --> 00:57:45,020
Ne poslušaj tukaj, kažeš mi.

408
00:57:45,600 --> 00:57:47,640
Osem. Pojej to kartico tukaj.

409
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
Kdo ga je dajal? No jaz.

410
00:57:50,460 --> 00:57:52,140
No, moral bi ga pravilno dati.

411
00:57:52,760 --> 00:57:53,920
Ne rečem, da je osmica.

412
00:57:54,400 --> 00:57:55,440
Pusti in pojdi z menoj.

413
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
Vem to.

414
00:57:57,580 --> 00:57:59,460
ti dobro svetujem. Ne igrajte se z ognjem.

415
00:58:00,020 --> 00:58:02,200
In zakaj naj grem? Ne seri in pridi.

416
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Naredi to.

417
00:58:58,600 --> 00:59:02,680
Požrešnost V škripcih si, idiot, če te
ni se zgodilo.

418
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Jej, prašič.

419
00:59:04,900 --> 00:59:06,040
Tukaj mi bomo naročili.

420
00:59:06,680 --> 00:59:07,680
Požrešnost

421
00:59:23,240 --> 00:59:27,800
Barabe, smrdljivci, živina,
gor! Drgnite se tudi vi, smrdljivci!

422
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
In tudi vi, poslušalci!

423
00:59:32,360 --> 00:59:36,620
Ko misliš, da se te bojim, ti
smrad, vstani!

424
01:00:44,990 --> 01:00:46,370
kaj delaš tukaj

425
01:00:47,270 --> 01:00:48,670
Tukaj se pogovarjamo.

426
01:00:49,110 --> 01:00:50,450
Saj za to gre, kajne?

427
01:00:50,730 --> 01:00:51,770
To ni takrat.

428
01:00:55,500 --> 01:00:56,520
Zato se pogovarjajta.

429
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
Ne posluša, vzvod!

430
01:02:04,600 --> 01:02:05,600
živina!

431
01:02:06,520 --> 01:02:09,180
Pojasnilo vam bo, kje vas rudarijo
direktorat?

432
01:02:09,600 --> 01:02:11,900
Globine! Ste učiteljica?

433
01:02:12,340 --> 01:02:13,340
Spomni jih!

434
01:02:21,160 --> 01:02:22,320
ti si nora

435
01:02:23,200 --> 01:02:26,420
Ne morem jih vseh spustiti sem kar tako
preprosto ni mogoče raziskati. jezus kristus

436
01:02:26,420 --> 01:02:29,100
kako naj ti razložim? Ti si zunaj
ljudje so se delali norca iz njih.

437
01:02:29,320 --> 01:02:32,100
Imajo živce, da nekoga oropajo
in pohabljenci. Slovak, kaj mi je?

438
01:02:32,100 --> 01:02:34,300
govoriš Ali sem zaporniški zdravnik?

439
01:02:37,440 --> 01:02:39,600
Doktor, če ste zaslužili nekaj denarja
ali se brije

440
01:03:36,049 --> 01:03:37,450
Hvala

441
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
drugo.

442
01:04:15,520 --> 01:04:20,600
Ampak ... To je verjetno edina, ki ni
tetoviran.

443
01:04:20,900 --> 01:04:22,260
On je nov tukaj.

444
01:04:23,460 --> 01:04:26,060
Prosim? Da je nova tukaj.

445
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
Oh daj no.

446
01:04:31,820 --> 01:04:32,940
No prosim.

447
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
Imate zanimivo službo?

448
01:04:38,940 --> 01:04:41,060
Vsak poklic je nekaj zanimivega.

449
01:04:42,960 --> 01:04:47,960
Vedno sem si tudi želel poslovati
izobraževanje mladih.

450
01:04:49,140 --> 01:04:52,220
To naredim le na kratko.

451
01:04:53,260 --> 01:04:54,260
Resno?

452
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
To ni nič.

453
01:04:59,900 --> 01:05:01,860
Mislim, da se fantje zabavajo.

454
01:05:02,540 --> 01:05:05,980
In nasvidenje.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,120
Adijo. Adijo.

456
01:05:11,600 --> 01:05:12,600
kaj je

457
01:05:13,480 --> 01:05:16,000
Adijo. Pusti to!

458
01:05:19,060 --> 01:05:20,060
Zajebam se!

459
01:05:21,280 --> 01:05:22,280
topol!

460
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Ravenclaw!

461
01:05:25,820 --> 01:05:27,540
Rock! Druga ločitev!

462
01:05:30,320 --> 01:05:32,540
Jaz, gospod vzgojitelj, nisem mogel.

463
01:05:32,880 --> 01:05:33,880
Kaj?

464
01:05:37,060 --> 01:05:38,060
Ven na sprehod.

465
01:05:39,020 --> 01:05:40,020
Vam je skočilo v oči?

466
01:05:40,560 --> 01:05:42,940
Tukaj so že pol leta in je njihov
drugi sprehod.

467
01:05:43,300 --> 01:05:47,660
Ja, prijatelj, še vedno imaš veliko dela
požreš preden te izpustijo.

468
01:05:48,000 --> 01:05:48,879
prav?

469
01:05:48,880 --> 01:05:50,620
Tam smo stari kriminalci.

470
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
Gospod Kostelecky,

471
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Sama bi se poročila z njim.

472
01:05:55,940 --> 01:05:58,740
No, lahko, ampak jaz, če sem iskren,
Jaz tega ne bi naredil.

473
01:05:59,180 --> 01:06:00,700
Poljubljala sem ga. In dali so mu cev.

474
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
V redu ga bodo pripeljali.

475
01:06:03,800 --> 01:06:06,040
Zame, zame, ampak tukaj to ni običajno.

476
01:06:06,640 --> 01:06:08,080
Ampak to ni pomembno, kajne?

477
01:06:08,860 --> 01:06:10,400
Torej ni navada.

478
01:06:18,260 --> 01:06:19,780
Kam vodijo sledi?

479
01:06:20,320 --> 01:06:22,200
V Plzen in Budejovice.

480
01:06:22,800 --> 01:06:24,240
Jaz sem iz Krumlova.

481
01:06:25,540 --> 01:06:26,640
To je odvisno od njih.

482
01:06:27,340 --> 01:06:28,560
Je daleč?

483
01:06:29,060 --> 01:06:30,500
Približno dvesto kilometrov.

484
01:06:30,920 --> 01:06:32,340
Toda po drugi strani.

485
01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Zdaj grem.

486
01:06:36,110 --> 01:06:37,110
kje

487
01:06:39,570 --> 01:06:40,690
Kam grem zdaj?

488
01:06:56,430 --> 01:06:57,690
Ali ne veš, kaj se mi bo zgodilo?

489
01:06:59,050 --> 01:07:01,030
Mislim, da ne izgleda kot zločin.

490
01:07:02,470 --> 01:07:03,890
Torej se bom izboljšal.

491
01:07:06,920 --> 01:07:08,180
Francis, se ti ne zdi?

492
01:07:08,460 --> 01:07:09,660
nič ne morem.

493
01:07:10,280 --> 01:07:11,280
Prav nič.

494
01:07:12,140 --> 01:07:16,860
Mogoče, če bi se tukaj dobro obnašal,
tako da lahko ...

495
01:07:16,860 --> 01:07:19,900
Mati ne bo preživela.

496
01:07:47,360 --> 01:07:50,100
Pravzaprav ga ne bi smel piti, ampak kaj
svet kdo ima?

497
01:07:51,540 --> 01:07:58,200
Mogoče je, mlad si, imaš življenje
pred menoj, ampak... ne bo me tukaj. Kaj?

498
01:07:59,040 --> 01:08:00,280
Da me ne bo tukaj!

499
01:08:00,920 --> 01:08:04,940
No, zakaj? Tukaj je šala. Ne, ne tukaj. V
pastir.

500
01:08:05,740 --> 01:08:09,220
Pustil bom. Ampak to je vse
navada.

501
01:08:09,800 --> 01:08:13,460
Vem, ampak verjetno nikoli
nenavaden.

502
01:08:14,300 --> 01:08:18,180
Hej, pridi. Mogoče bolje to. Pridi, pridi
plesati

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,740
Daj no, hej.

504
01:08:21,040 --> 01:08:22,160
No, daj no.

505
01:08:23,140 --> 01:08:24,260
Ne bodi plitek.

506
01:08:35,600 --> 01:08:39,180
Samo naprej prijatelj, ne hodi sem.

507
01:08:40,200 --> 01:08:46,640
Hej, Hana, misliš, da te čaka brv, ampak...
misliš, da je zate

508
01:09:31,340 --> 01:09:33,260
Neprestano ti govorim, najdi nekaj
še ena.

509
01:09:33,700 --> 01:09:37,319
Zdaj se ne boste ves čas vozili po žerjavici
in preverite, ali so tla

510
01:09:37,319 --> 01:09:39,859
napihnjen. Torej, kaj naj storim? No, vem
jaz.

511
01:09:41,359 --> 01:09:42,359
Jaz tudi ne več.

512
01:09:44,140 --> 01:09:45,600
Od tu imam sekiro.

513
01:09:45,960 --> 01:09:47,420
Bi lahko skrbel zanjo?

514
01:09:47,899 --> 01:09:48,960
Imejte ga kjerkoli želite.

515
01:09:51,420 --> 01:09:52,420
In tukaj ob treh!

516
01:09:58,440 --> 01:09:59,560
Pridi z menoj!

517
01:10:00,390 --> 01:10:02,490
Pridite in poglejte, kakšno delo so nam dali.

518
01:10:10,150 --> 01:10:11,150
kaj je

519
01:10:11,230 --> 01:10:12,310
Poskusite ga premakniti.

520
01:10:15,550 --> 01:10:18,910
Zanje nimam drugega dela. Ko to
ne objavljaj, bo plačal kdo drug, ne jaz

521
01:10:18,910 --> 01:10:19,910
ne bom

522
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
Torej, kaj naj storim?

523
01:10:26,570 --> 01:10:28,450
Obnašaj se, kot da se trudiš, prav?

524
01:11:00,680 --> 01:11:02,420
Tudi, tudi, tudi.

525
01:11:02,680 --> 01:11:05,540
No, verjetno se boš navadil.

526
01:11:06,440 --> 01:11:08,780
Predvsem zato, da ne počne nič drugega kot njega
ujamejo

527
01:11:09,140 --> 01:11:12,120
To bi tudi tebi naredilo kitke.

528
01:11:13,100 --> 01:11:14,340
Ob kateri uri je odšel?

529
01:11:15,460 --> 01:11:17,020
Okoli desete ure.

530
01:11:18,560 --> 01:11:23,900
Ime mu je bilo Wise, torej so bili
prejšnji človek, so razstrelili z dinamitom

531
01:11:23,900 --> 01:11:29,580
galerijo in zdrsnil. Obleka je imela skrit u
jate in eden tistemu, torej tistemu

532
01:11:29,580 --> 01:11:31,400
modrecem. to je delovalo.

533
01:11:31,920 --> 01:11:35,080
V enem letu je Tujska legija poslala pismo, že
tam je bil narednik.

534
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
No, kaj pa vidva?

535
01:11:36,540 --> 01:11:39,780
No, no, običajno so ga kupili,
krogla na begu, veš.

536
01:11:40,020 --> 01:11:43,920
In mislite, da bodo novinca ujeli? To je vse
izgnan človek, navsezadnje ga je imel

537
01:11:43,920 --> 01:11:47,120
obrabljena, opažam, da tukaj z
z nikomer ni prijatelj.

538
01:11:51,740 --> 01:11:53,700
Mu je bilo jasno, takoj ko sem
površen

539
01:11:53,940 --> 01:11:55,360
No, ujeli so te stari.

540
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Preden postaneš bedak.

541
01:11:56,940 --> 01:11:59,540
No, seveda sem prdnil v boks in sem moral
žito

542
01:12:00,330 --> 01:12:03,010
Človeku se včasih zgodi, razumeš
tako kot tukaj na bedaka.

543
01:12:03,530 --> 01:12:05,290
Ampak to je popolnoma drug primer.

544
01:12:05,550 --> 01:12:09,530
Torej se je obnašal kot idiot, ampak
on bo edini, ki mu bo uspelo.

545
01:12:11,090 --> 01:12:12,550
Misliš, da je preko meje, kajne?

546
01:12:14,970 --> 01:12:15,970
Jasno.

547
01:12:17,030 --> 01:12:20,410
Toda prehod čez mejo ne
smešno.

548
01:12:22,990 --> 01:12:24,050
Za nekatere ne.

549
01:12:25,090 --> 01:12:26,790
Ampak on to že ima.

550
01:12:27,950 --> 01:12:29,090
To mu želim.

551
01:12:29,930 --> 01:12:31,630
Kdaj se lahko zgodi enemu?

552
01:12:33,110 --> 01:12:34,610
Vsakemu se lahko zgodi.

553
01:12:35,110 --> 01:12:36,470
Vendar mora biti pameten.

554
01:12:37,230 --> 01:12:38,650
Tukaj so vsi voli.

555
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
Vsi so zelo srčkani.

556
01:12:41,470 --> 01:12:42,710
Moraš biti pameten.

557
01:12:52,430 --> 01:12:53,990
Z letala smo že doma.

558
01:12:54,430 --> 01:12:55,730
Nismo se zmočili, smo že tukaj.

559
01:12:56,150 --> 01:12:57,150
Kje si ga ujel?

560
01:12:57,839 --> 01:13:01,580
Nočni čuvaj zasede. Vomračil o
železna palica. Ne vem, kaj je hotel.

561
01:13:02,380 --> 01:13:06,000
Lídač je imel pri sebi 50 kron, vzel jih je,
in imeli smo ga v eni uri.

562
01:13:14,540 --> 01:13:15,540
Počakaj me tukaj.

563
01:13:19,400 --> 01:13:20,560
Ni se mi zdel razvajen.

564
01:13:20,820 --> 01:13:22,040
To so težke stvari.

565
01:13:23,120 --> 01:13:24,720
Kako naj povemo njegovi mami?

566
01:13:27,470 --> 01:13:29,630
So you can save yourself this worry.

567
01:13:30,070 --> 01:13:31,750
He doesn't have a mother.

568
01:13:32,590 --> 01:13:34,810
Well she doesn't, she died when he was eight.

569
01:13:37,010 --> 01:13:38,630
I'll run away from mine too.

570
01:13:39,050 --> 01:13:40,130
I'm really going to run away.

571
01:13:40,490 --> 01:13:45,350
And where, young man, where do you want to run? So
težke stvari.

572
01:13:45,730 --> 01:13:47,390
We'll pick him up in the morning. ja

573
01:16:13,320 --> 01:16:16,960
Številka šestdeset. Tri palme. In to je to
nihče ne goljufa.

574
01:16:17,220 --> 01:16:18,220
Te že imajo.

575
01:16:18,660 --> 01:16:22,360
And you don't think that when someone like that
you note that he has no choice but to

576
01:16:22,380 --> 01:16:23,380
kot nositi ta znak?

577
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Kaj bi predlagali?

578
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
ne vem

579
01:16:26,040 --> 01:16:29,800
You are the educator, so do your part
delati kot jaz.

580
01:17:01,230 --> 01:17:02,270
Spi kot mrtev.

581
01:17:02,870 --> 01:17:04,030
Torej vstani, vstani.

582
01:17:04,590 --> 01:17:07,030
Oglejte si. kaj je Kaj hočeš zdaj?
so prinesli

583
01:17:07,310 --> 01:17:08,730
Božič za družino. Kaj?

584
01:17:09,550 --> 01:17:12,210
Ampak nimam družine. No, nekaj za
grizenje.

585
01:17:14,690 --> 01:17:15,990
Ne nosite ga bedaki.

586
01:17:16,930 --> 01:17:18,210
Kaj si mislil?

587
01:17:18,810 --> 01:17:19,810
božično darilo.

588
01:17:20,270 --> 01:17:21,930
baby jesus. Hladno je od dedka.

589
01:17:22,790 --> 01:17:23,870
Plame ali zelenjava.

590
01:17:24,110 --> 01:17:26,070
Ne sprašuj. Tega vseeno ne bi uganili.

591
01:17:26,350 --> 01:17:29,090
Nihče tega ne more ugotoviti. Ne počutiš se dobro
česa se bati

592
01:17:29,450 --> 01:17:30,630
Ampak ne moreš ga obdržati.

593
01:17:31,450 --> 01:17:33,050
Gotovo je kraja, kajne?

594
01:17:33,530 --> 01:17:34,810
Fantje, dajte ga nazaj.

595
01:17:36,410 --> 01:17:37,650
Sam si proti sebi.

596
01:17:58,910 --> 01:17:59,930
Ne 50, ne 60.

597
01:18:00,330 --> 01:18:04,970
No, neumno cviliš, pa to je nakup za zimo.
Ne najlonk, ampak krepsilonov.

598
01:18:05,450 --> 01:18:06,810
Si boš to zapomnil, stari?

599
01:18:07,470 --> 01:18:10,790
Krepsiloni. In najmlajšemu bratu
šolska torba.

600
01:18:11,110 --> 01:18:15,750
In sestra, ona ni naša. No, ni
moja lastna sestra

601
01:18:16,310 --> 01:18:17,310
medved.

602
01:18:17,470 --> 01:18:19,590
Veliki beli medved. Torej to je to
darilo.

603
01:18:20,230 --> 01:18:23,190
Ko sem bil majhen, sem imel enega takega
so kupili, a me je bilo strah.

604
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
Tudi to imaš.

605
01:18:24,870 --> 01:18:27,630
To bom kupil za celo cev. Kupi ga
dobro.

606
01:18:28,200 --> 01:18:31,420
To je taka steklocevka
tako bo dim šel skozi vodo.

607
01:18:31,800 --> 01:18:37,000
Fa. No, seveda sem jo kadil v civilu. IN
dim je tako hladen, hladen. A

608
01:18:37,000 --> 01:18:37,639
koliko stane

609
01:18:37,640 --> 01:18:40,860
No, koliko imaš? In koliko stane? No, nekako več
50 kron.

610
01:18:41,120 --> 01:18:42,280
Oboževalec. Lahko to storiš?

611
01:18:42,520 --> 01:18:47,400
Imam Imam škornje, podložene s krznom.
Za zimo. Da je za najmlajše?

612
01:18:47,640 --> 01:18:51,740
Konec koncev je ciganka. No, kaj bi se moralo zgoditi?
Če si cigan, mora tvoja mama

613
01:18:51,740 --> 01:18:54,500
biti cigan. Ste videli ciganko z
takšni čevlji.

614
01:18:54,920 --> 01:18:56,260
Povejte tudi, da ji boste kupili krzno.

615
01:18:56,520 --> 01:19:00,940
Kričač v krznenih plaščih. Lahko prenesem
denar. Ampak kaj imaš? No, kaj imaš? mami

616
01:19:00,940 --> 01:19:02,580
dela v Centrotexu in ne rabi nič.

617
01:19:03,380 --> 01:19:06,760
Počakaj, kaj ji tam kupijo. Ja, ja, ja
torej. Ko smo jo videli.

618
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Spomni se njegovega civilista.

619
01:19:09,060 --> 01:19:12,040
Če se nisi oblekel v pastirski koči, tj
iti moraš skozi kanale.

620
01:19:12,260 --> 01:19:13,260
do PZM.

621
01:19:15,580 --> 01:19:16,580
Fantje!

622
01:19:19,280 --> 01:19:22,120
Moram v trgovino z igračami
Želim kupiti hišo s tremi ljudmi.

623
01:19:22,500 --> 01:19:24,060
Grem v trafiko, bom pokadil pipo.

624
01:19:24,560 --> 01:19:28,120
Za mamo želim kupiti podložene galoše
dlake. Očetu moram kupiti polnilo

625
01:19:28,120 --> 01:19:32,020
pero. In imam najlonske nogavice.
Veste, kje bi lahko dobil bele rokavice?

626
01:19:32,040 --> 01:19:35,180
ženske? Dobiva se ob šestih, v redu?
Pred cerkvijo.

627
01:19:35,560 --> 01:19:36,560
dovolj!

628
01:20:09,160 --> 01:20:10,160
Bo pisal, kaj?

629
01:20:10,460 --> 01:20:11,580
torej

630
01:20:11,580 --> 01:20:20,060
z

631
01:20:20,060 --> 01:20:22,360
naj te ne bo sram

632
01:20:39,120 --> 01:20:40,540
No, povedati mi moraš katero.

633
01:20:42,160 --> 01:20:43,940
Zato še malo razmislite o tem.

634
01:20:45,200 --> 01:20:47,420
No, to ne deluje. Naslednji, prosim.

635
01:21:26,450 --> 01:21:30,530
brezplačno Vsi so poročeni tukaj.

636
01:21:31,050 --> 01:21:35,490
No, tako ali tako gredo vsi na večerjo
srečali se bomo

637
01:21:35,890 --> 01:21:37,630
Je to običaj pri nas?

638
01:21:38,930 --> 01:21:40,530
Ne moti me toliko.

639
01:21:42,230 --> 01:21:43,930
Dedek, se veseliš civilnega življenja?

640
01:21:44,210 --> 01:21:45,210
Veselim se tega.

641
01:21:45,410 --> 01:21:46,930
In kaj boš počel tam?

642
01:21:47,550 --> 01:21:49,190
To je za vagone. Ja, kajne?

643
01:21:53,020 --> 01:21:55,480
Poglej, dedek, dedek, dedek.

644
01:21:55,960 --> 01:21:58,620
Ko je tam, so lepe ženske v civilu.

645
01:22:02,120 --> 01:22:06,360
In režiser pride z zabavo. No, tukaj so
in bodo šli domov.

646
01:22:06,920 --> 01:22:10,220
jutro. Tako srečna in vesela.

647
01:22:10,700 --> 01:22:13,460
Danes boste živeli en teden
potrebujem

648
01:22:14,780 --> 01:22:17,400
Eden dobi vsaj dvojno porcijo.

649
01:22:27,900 --> 01:22:30,120
Vsem želim dober tek.

650
01:22:30,720 --> 01:22:35,140
Mislim, ne mislim nikogar užaliti, kajne
taka večerja kot smo mi za vas

651
01:22:35,140 --> 01:22:38,080
pripravili, mnoge vidite prvič v
življenje.

652
01:22:38,500 --> 01:22:42,820
No, kar se tiče naslednjega božiča, to
odvisno samo od tebe.

653
01:22:43,280 --> 01:22:44,900
Ne želimo vam toliko.

654
01:22:45,260 --> 01:22:46,540
Če se tega držiš...

655
01:22:47,020 --> 01:22:51,140
Čez eno leto boste praznovali božič
kjer si najbolj želiš.

656
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
doma.

657
01:22:53,380 --> 01:22:54,380
sedi!

658
01:23:00,720 --> 01:23:05,160
In da se počutiš kot doma,
sprejeti nekaj od nas.

659
01:23:05,620 --> 01:23:06,760
Malo darilo.

660
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
ali da?

661
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Nihče.

662
01:23:46,060 --> 01:23:50,660
Torej lahko noč. lahko noc Tako dobro.
Veselo in veselo. lahko noc Dobro

663
01:23:50,660 --> 01:23:51,660
noč. lahko noc

664
01:23:52,860 --> 01:23:53,960
lahko noc

665
01:23:54,500 --> 01:23:55,500
lahko noc

666
01:23:56,140 --> 01:23:57,140
lahko noc

667
01:23:59,300 --> 01:24:01,000
Kot na primer postelja.

668
01:24:02,060 --> 01:24:03,060
Obstala je.

669
01:24:05,360 --> 01:24:06,680
Pojdi po ključe od kleti.

670
01:24:07,360 --> 01:24:09,820
Tega ne morem storiti fantje. Torej, kaj naj storimo?

671
01:24:10,020 --> 01:24:11,020
Pusti nas vsaj spati.

672
01:24:17,910 --> 01:24:19,790
Jebi ga, zlomi mu zobe!

673
01:24:20,230 --> 01:24:24,170
Smrdiš! Ampak fantje, saj veste sami
danes se ne boš umil

674
01:24:24,410 --> 01:24:26,350
Ne varam, naj plača, ko
izgubil bom.

675
01:24:37,570 --> 01:24:41,610
Vse so mi pokradli. Denar, fotografije,
pisma, vse. No, le pridi zraven

676
01:24:41,610 --> 01:24:44,200
videti Vse so pokradli, baraba!

677
01:27:56,480 --> 01:27:57,880
Ključi!